쌔비파자 포대희 2. 금광이 금광이라 금광이라고 부른건데 금광이 아니라 하시면...

이전에 일본어판 포대희 위키를 번역하면서 금광포대희가 일종의 고유명사인지 야외에서 상연하는 무협 포대희를 칭하는 보통명사인지 글을 쓰면서도 정확히 파악할 수 없었다.

이번에 자료를 찾으면서 금광포대희가 정확히 무엇인지 알게 되어 정말 기뻤다. 포대희의 개념을 어렴풋이 이런 게 아닐까? 짐작하는데서 끝나는 게 아니라 정확한 유래와 정의를 알게 되는 이 개도 안 먹을 즐거움... 아아아....ㅠㅠ

 

(사진1) :금광...골드 라이트...이런 거? 

사진 출처:  http://www.sxc.hu/photo/1133772 

texture 036 lighting effects

Uploaded by juuichimei Free Image)  

결론부터 내리자면 벽력포대희는 금광포대희이고 금광포대희도 금광포대희이다.... 이게 무슨 또라이같은 소리인가... 

차근차근 풀어보면 다음과 같다.

 

1) 검협희 시대 (1920년대- )

1920년대 타이완에서는 검협희(劍俠戱)라는 중국 전통의 무협소설이 유행한다. 협사나 검객이 강호를 돌아다니며 정의를 구현하고 사람들을 구하는 스토리가 주된 내용이었다. 이러한 검협희 소설을 바탕으로 무협 형식을 띤 포대희가 발전해 나가게 된다. 포대희에 등장하는 무협 요소는 서유기(西遊記)나 봉신연의(封神演義) 등의 소설 속에서도 이미 자리잡고 있었으며 1930년대 이후 무협 요소가 강한 포대희가 야외 공연을 통해 큰 인기를 끌게 된다.

 

2)금광포대희 (1950년대부터)

(1) 228사건과 포대희

2차 세계 대전이 끝난 후 일본의 식민 지배에서 벗어난 타이완의 정치적인 상황은 매우 불안했다. 타이완 본토에 살고 있던 본성인과 중국 국민당의 중화민국 정부와 갈등이 심하게 고조되었으며 결국 1947년 2월 28일 약 10일 동안 3만 명이 넘는 타이완 본성인이 실종되거나 사망하는 비극적인 사건이 발생하는 228 사건이 벌어진다. 228사건 이후 약 40여 년 동안 타이완은 계엄령 상태가 지속되었으며 그 기간 동안 문화 사회 전반적으로 다양한 제약을 받게 되었으며 포대희도 예외가 아니었다.

 

228 사건 이후 야외공연이 금지되면서 주로 야외에서 공연하던 무협 포대희 극단들은 실내 극장에서 공연을 하게 되었다. 관객을 끌기 위해 등장인물의 무술 실력은 점점 우주로 날아갔고 초능력을 발휘하고 신력을 발휘하는 경지에 이르게 되었다.

 

(2) 또 나왔다... 리티엔루(이천록 李天祿 1910년-1988년)

포대희 관련 자료 정리하면 지겹게(실례...) 많이 나오는 3인방이 있다. 타이완 포대희의 아버지라 불리는 이천록, 리티엔루 선생, 금광포대희의 창시자라 할 수 있는 우티엔라이(오천래 吳天來 1922년- )선생, 이번에 직접 라이브 공연을 보고 온 운주대유협 사염문을 만든 황쥔즁(황준웅 黃俊雄) 선생, 이 세 분이다.

 

금광포대희의 기원에는 리티엔루 선생과 우티엔라이 선생이 중요한 역할을 하는데 1948년 리티엔루는 당시 중국 상하이에서 연재하던 무협 소설인 <청궁3백년 淸宮三百年>을 받아 포대희 극으로 개작하여 무대에 올려 큰 인기를 끌었다. 이 과정에서 소림사의 권법을 배운 지인의 도움으로 권투와 같은 실제 격투기 동작을 포대희에 적극 활용하게 된다. 하지만 상하이에서 오는 연재소설을 더 이상 얻지 못하게 되면서 공연이 중단될 위기에 처하면서 다른 방법을 모색하게 된다. 

당시 리티엔루 선생 아들의 한문선생이던 우티엔라이는 리티엔루의 부탁으로 고전 작품을 몇 편 정리하면서 포대희의 세계에 발을 들이게 되었다. 우티엔라이는 전혀 생각도 못한 분야에서 갑자기 포텐이 터졌으며 기발한 내용과 상상력으로 리티엔루보다 더욱 인기를 끄는 경지에 이른다. 포텐이 이상한데서 터졌지만 아무튼 기본은 학자이기 때문에 플롯을 매우 중시하면서 등장인물의 개성을 살리면서 서스펜스 요소까지 집어 넣어 금광포대희 기본적인 형태를 전부 만들어냈다고 해도 과언이 아닌 업적을 이루었다.

 

(3) 금광불괴, 절세무공

우티엔라이가 만든 포대희의 주인공은 기존의 소림사 무술에서 벗어나 절세무공을 발휘하는 경지가 되었다. 주인공이 절세무공을 발휘하면 이를 표현하기 위해 무대에서 다섯 색깔의 수건을 흔들어 지금 주인공 님이 절세무공을 발휘하고 계십니다! 라고 관객에게 알렸다. 다섯가지 수건을 흔드는 시각효과가 발전하여 금광이라는 명칭까지 생기게 된다.

 

사진 2) 벽력포대희의 금광불괴 1인. 그래서 색도 금색(아님다..;) 

이미지 출처는 벽력유한공사 월페이퍼 

3) 금광희(金光戱), 금강희(金剛戱) 발음은 끼임공희

금강희의 발음도 금강불괴의 금강희의 발음도 타이완어 즉 민난어로 모두 같은 끼임공희로 발음이 같다. 주인공이 등장하여 무술을 연마하면 주인공 머리 위에 작은 금색인형을 띄웠는데 이 인형은 금강불패(金剛不敗)를 뜻하는 인형이었다고 한다. 또한 주인공이 신력이나 초능력을 발휘하면 주변에 금빛 조명을 비춰 ‘주인공 님께서 현재 신력을 발휘 중이십니다.’를 알렸기 때문에 금광희, 금광포대희라는 이름이 널리 쓰이게 되었다.

 

 

4) 그래서 벽력포대희는 금광포대희

정리하자면 금광포대희는 무렵 형식의 포대희를 통칭하는 보통명사이고 벽력포대희는 현재 타이완에서 가장 잘 나가는 무협 형식의 TV 포대희이기 때문에 벽력포대희도 금광포대희의 한 갈래로 볼 수 있다.

 

 

5) 그럼 검무극과 신고온황과 초여래가 나오는 금광포대희는?

요즘 흔히 금광포대희라고 부르는 포대희는 운주대유협을 만든 황쥔중의 아들이 만든 천지다매체국제유한공사 (天地多媒體國際有限公司)에서 발매하는 DVD시리즈 금광포대희를 말한다.

(사진 3) 천지다매체 금광포대희의 금광불괴 그래서 금색...(아님;) 

이미지 출처는 금광포대희 공식 홈페이지 )

금광포대희는 무협포대희를 말하는 보통명사이면서 천지다매체유한공사의 시리즈 명이기도 한 것. 금광포대희로 상표 등록이나 저작물 등록을 할 때 문제가 있었는지는 확인이 안되었지만 1970년대부터 금광포대희 하면 운주대유협 사염문! 할 정도로 인지도가 있었기 때문에 가능한 일이었으리라 짐작한다. 

참고문헌: 타이완의 포대희에 대한 분석적 연구, 한양대학교 2006. 유등서 

228사건 

http://ko.wikipedia.org/wiki/2%C2%B728_%EC%82%AC%EA%B1%B4

우티엔라이 

http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=26153

천지다매체 개요 

http://www.bangbubu.com/editor_page.asp?sn=127

일본어 위키 번역 1

http://lotusfragrance.tistory.com/entry/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4-%EC%9C%84%ED%82%A4-%ED%8F%AC%EB%8C%80%ED%9D%AC-%EB%82%B4%EC%9A%A9-%EB%B2%88%EC%97%AD-1

일본어 위키 번역 5

http://lotusfragrance.tistory.com/entry/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4-%EC%9C%84%ED%82%A4-%ED%8F%AC%EB%8C%80%ED%9D%AC-%EB%82%B4%EC%9A%A9-%EB%B2%88%EC%97%AD-5-%EC%A7%80%EC%97%AD-TV-%ED%8F%AC%EB%8C%80%ED%9D%AC%EB%B2%BD%EB%A0%A5

* 누가 금광포대희의 정의 같은거 신경이나 쓸까 싶긴 하지만 혹시나 인용을 하거나 내용을 사용한다면 출처 정도는 밝혀주십쇼.